Elvis Costello cancela Oliver's Army por insulto racial: 'No pongas el disco'

Elvis Costello está privando a los fanáticos de una de sus canciones más conocidas y queridas debido a que la letra contiene un insulto racial. Escrita originalmente en 1978, la canción contiene una frase que históricamente se usó como un insulto contra los irlandeses. La canción exploraba los problemas en Irlanda del Norte en ese momento, pero después de mirar hacia atrás en la pista en 2022, Costello ya no siente que sea apropiada para los oyentes. No solo no interpretará Oliver's Army en vivo, sino que ha pedido a las estaciones de radio que dejen de transmitirlo por completo, exclamando: 'Simplemente no reproduzcan el disco'.



La frase es 'n***** blancos', palabras que, comprensiblemente, los artistas caucásicos ya no usan por una miríada de factores obvios. Costello ha sido criticado por su inclusión, y algunos oyentes lo acusan de 'algo que no tenía la intención'.

Recientemente, los DJ de la radio han pitado la frase, con Costello argumentando que esto simplemente 'empeoraba las cosas', dejándolo con la única opción de bloquear la canción. Ya no será interpretada en vivo por Costello, ni volverá a promocionarla. Por extensión, se ha animado a las emisoras de radio a que dejen de reproducirlo.

Costello explicó: “Lo están empeorando al emitir un pitido seguro. Porque lo están destacando entonces. ¡Simplemente no pongas el disco!

Elvis Costello 1



Elvis Costello: Ya no tocará Oliver's Army en vivo (Imagen: GETTY)

Elvis Costello 2

Elvis Costello: ha instado a las emisoras de radio a dejar de reproducir Oliver's Army (Imagen: GETTY)

Para el contexto, la letra completa dice: 'Solo se necesita un gatillo que pica / Una viuda más, uno menos niggas blancos'. Hablando con el Daily Telegraph, Costello dijo: “Si escribiera esa canción hoy, tal vez me lo pensaría dos veces”.

Sin embargo, el músico reconoció la precisión histórica del insulto y explicó que el término era como se llamaba a su abuelo paterno mientras servía en el Royal Irish Regiment durante la Primera Guerra Mundial. El hombre de 67 años agregó: 'Es históricamente un hecho, pero la gente escucha esa palabra sonar como una campana y me acusan de algo que no pretendí”.

Sin embargo, no es la única frase desactualizada en la canción, ya que se encuentran muchos otros ejemplos en todas partes. Estos incluyen, 'Hong Kong está en juego' y 'Londres está lleno de árabes'. Además, “podríamos estar en Palestina” e “invadidos por la línea china”.



Elvis Costello 3

Elvis Costello: Oliver's Army se escribió originalmente en 1979 (Imagen: GETTY)

Costello ha estado evitando estas frases durante años, con actuaciones recientes que utilizan versiones alternativas de la letra para solucionar el problema. Parece que Costello también ha retirado esas versiones de la pista.

Esta no es la primera vez que los músicos dejan de interpretar canciones debido al uso de la 'palabra n', ya que Randy Newman dejó de interpretar su canción Rednecks en 2015. Lanzada originalmente en 1974, la canción tenía la perspectiva de un estado del sur. ' racista en los Estados Unidos.

Newman dijo: “Las cosas han mejorado de alguna manera para los negros en este país, pero no de manera significativa. Sin embargo, la 'palabra n' es realmente un anatema ahora'. La canción en realidad trataba de denunciar la hipocresía racista, ridiculizando a los racistas en el proceso.



Elvis Costello 4

Elvis Costello ahora tiene 67 años (Imagen: GETTY)

Los Pogue también se han enfrentado a la censura, y la BBC eliminó un insulto homofóbico de Fairytale of New York en 2020. Las palabras 'f **** t' y 'sl **' se eliminaron de la pista. Costello estuvo casado con el ex músico de The Pogues Cait O'Riordan en la década de 1990.

Hay muchos ejemplos de esto, y la decisión de Costello de retirar el Ejército de Oliver fue una censura autoimpuesta. Los fanáticos aún podrán escuchar el original ellos mismos, aunque 2022 marca el final de su reproducción en vivo.