Chernobyl: ¿Por qué hablan en inglés?

Chernobyl es la serie mejor calificada de todos los tiempos en IMDb y ha recibido grandes elogios de los críticos de todo el mundo. La miniserie está protagonizada por Jared Harris, Emily Watson y Stellan Skarsgård y retrata el desastre de la planta de energía nuclear de Chernobyl de 1986. La miniserie es tan auténtica como puede ser, pero una cosa que los espectadores notaron de inmediato fue que ninguno de los actores hablaba ni en ucraniano ni en ruso, ni con acento ucraniano / ruso.



¿Por qué el elenco de Chernobyl habla en inglés?

Chernobyl es una miniserie de cinco partes sobre el desastre de la planta de energía nuclear de Chernobyl que ocurrió en las primeras horas del 26 de abril de 1986.

La central eléctrica de Chernobyl está situada en Pripyat, Ucrania y el drama se desarrolla íntegramente en la ex Unión Soviética, principalmente Moscú, Chernobyl y Pripyat.

Como Ucrania estaba bajo el dominio soviético en ese momento, esto significa que el idioma más común sería el ruso, pero en la miniserie Chernobyl, los actores se hablan entre ellos completamente en inglés.

No solo eso, los actores mantienen sus fuertes acentos nativos que van desde el sueco, el escocés, el norte de Inglaterra, el irlandés y el sur de Inglaterra.



Chernobyl se transmite en NOW TV y HBOChernobyl se transmite en NOW TV y HBO

Chernobyl se está transmitiendo en NOW TV y HBO (Imagen: HBO)

El idioma ruso está presente en todo Chernobyl pero no se habla entre los actores.

En cambio, el idioma ruso se usa en forma de poemas, grabaciones, canciones, transmisiones de noticias y anuncios públicos.

El equipo de producción también se encargó de asegurarse de que el escenario de Chernobyl fuera históricamente preciso, y que los accesorios del espectáculo fueran completamente rusos.



Por ejemplo, las señales de seguridad en la planta nuclear están en ruso y la escritura en documentos oficiales.

En declaraciones a la prensa en Londres, incluido Express.co.uk, el creador del programa Craig Mazin dijo: “Desde mi punto de vista, cualquier país que quiera hacer un programa en su propio idioma debería hacerlo. Obviamente, es un poco más complicado cuando estás haciendo un espectáculo y va a ser en un idioma que no es local para ti porque entonces tienes que preguntar sobre la actuación.

“Para mí, no es una cuestión de patriotismo o nacionalismo porque en un nivel quieres ser lo más auténtico posible y lo hemos reducido a los tipos de candelabros y neumáticos de los coches.

& ldquo; Pero si lo hacemos en un idioma diferente, lo estamos reduciendo a personas que hablan ese idioma y nosotros no, así que desde el principio hay un poco de desconexión allí y sentimos que no solo queríamos para conseguir actuaciones e intérpretes con los que pudiéramos conectarnos y así moverlos juntos a lo largo de la historia.



& ldquo; Incluso hablando de acentos, no queríamos perder el tiempo con nada de eso realmente y simplemente hablar de una manera que te pareciera natural porque, al final, el lenguaje debería desaparecer. Es por eso que ocasionalmente usaremos el ruso en el programa y esperamos que de alguna manera simplemente desaparezca. & Ldquo;

Chernobyl fue filmada en Lituania

Chernobyl se filmó en Lituania (Imagen: HBO)

Uno de los momentos más dramáticos de Chernobyl es la evacuación de la ciudad de Pripyat y la grabación real de las instrucciones para partir en el idioma nativo.

La escena de evacuación tiene una duración aproximada de 10 minutos y durante todo el tiempo se reprodujo el mensaje.

Puede escuchar el mensaje de evacuación anterior ahora.

El mensaje se traduce en: & ldquo; ¡Atención, queridos camaradas! El Ayuntamiento de Diputados del Pueblo informa que en relación con el accidente en la central nuclear de Chernobyl en la ciudad de Pripyat, se desarrolla una situación de radiación desfavorable. Los cuerpos y unidades militares del Partido y de la Unión Soviética toman las medidas necesarias.

& ldquo; Sin embargo, para garantizar la total seguridad de las personas y, en primer lugar, de los niños, es necesario evacuar temporalmente a los residentes de la ciudad a asentamientos cercanos en [la] región de Kiev.

& ldquo; Para ello, a cada edificio de apartamentos de hoy, 27 de abril, a partir de las 14 horas después de las cero, se atenderá un autobús acompañado de policías y representantes del comité ejecutivo de la ciudad.

& ldquo; Se recomienda llevar documentos, cosas extremadamente necesarias, así como, por primera vez, comida. Los jefes de empresas e instituciones definieron el círculo de empleados que permanecen en el lugar para garantizar el funcionamiento normal de las empresas de la ciudad.

& ldquo; Todas las casas durante el período de evacuación estarán vigiladas por la policía. Camaradas, saliendo temporalmente de su casa, no se olviden, por favor, cierren las ventanas, apaguen los aparatos eléctricos y de gas, cierren los grifos del agua.

& ldquo; Observe la paz, el orden y el orden durante la evacuación temporal. & rdquo;

Los actores hablaron en sus acentos nativos.

Los actores hablaron en sus acentos nativos (Imagen: HBO)

Mazin comentó que aunque el mensaje de evacuación se reprodujo completamente en ruso, creía que los espectadores podrían comprender completamente la intensidad de la situación y lo que estaba sucediendo.

Dijo: 'No hay traducción para el poema al comienzo del episodio dos, pero de alguna manera lo percibes de la manera más extraña'.

& ldquo; No hay traducción para lo que dice la mujer durante la evacuación, pero es como si lo sintiera. Y eso es lo que estamos tratando de hacer, crear la menor fricción posible entre nuestra audiencia y el material ”.

Hablando en el podcast de Chernobyl, Mazin reveló que comenzaron planeando usar acentos, pero después de una o dos audiciones, deciden dejarlos.

Dijo: lo que encontramos muy rápidamente es que los actores actuarán con acentos. No actuarán, actuarán con acentos y estábamos perdiendo todo sobre estas personas que amamos. & Rdquo;

Chernobyl se está transmitiendo en HBO y NOW TV ahora